柳絮

柳絮

飘飘点点洒洒，

似雪似梦似花。

幽幽弱弱盈盈，

原是三月羞嫁。

童话一个，现实一种

    蝴蝶的爱情

在这个世界上，蝴蝶生来只要做一件事情，那就是采集太阳的七种颜色，然后，当遇到心爱的那朵花的时候，他就把那些辛苦得来的颜色送给她。不过采集颜色实在是一件很辛苦的事情，通常一只蝴蝶在阳光中不断地飞舞一天也只能采集一种颜色，大多数的蝴蝶一生都只能采集到一两种颜色。这同样也说明了为什么大多数的花都只有一种颜色。当然，也有一些花有两种颜色，甚至三种，那都是曾经有特别勤劳的蝴蝶为她们献过的殷勤。传说那些最终得到了七种颜色的花朵就会变成七色花，帮助人们实现他们的七个愿望，但据我所知到现在为止也没有谁见过七色花。不过，即便是这样，也不妨碍我们来听一个关于蝴蝶和花的故事：

一只蝴蝶爱上了一朵黄灿灿的雏菊。这只蝴蝶是一个可爱的流浪汉，几个钟点以前阳光才刚刚晒干他的翅膀，成全了他的第一次振翅飞行。在过去的几个钟点里，蝴蝶对于采集颜色没有产生一丁点的兴趣，可以说他已经爱上了自在的飞翔，我想如果不是下一秒钟发生了这么不寻常的一件事情，他或许就决定一辈子都做个流浪汉了。然而已经发生的历史却是：就在蝴蝶想要停下来歇一歇的时候，他看到了这朵黄灿灿的雏菊。太阳每天都要用她温暖的阳光照顾不同的花朵，现在一缕阳光恰巧洒在这朵雏菊的身上－－她看起来简直光彩极了。于是，爱情伴随着令人嫉妒的美丽来临了。

    这个大胆的流浪汉，从第一次扑腾翅膀开始，他的心还从未像现在这样怦怦地跳动过，一瞬间，关于流浪的所有想法都从他的脑子里消失得无影无踪了。他不想错过这次突然遭遇的爱情，于是他轻轻落在雏菊的花瓣儿上，温柔地贴着脸儿对雏菊说：“噢，亲爱的雏菊小姐，您是多么的光辉、灿烂啊，就算天边的太阳都不可能有您一半的美丽，我现在已经深深地爱上了您！您看，我虽然到现在还只是一只流浪的蝴蝶，但是相信我，我一定会采集更多的颜色给您。如果您接受了我的爱情，那么虽然此刻我还什么都不能给您，但是我向着伟大的太阳许诺：将来您一定会拥有比别人更多的颜色，我一定会是您更加璀璨夺目！亲爱的雏菊小姐，您能接受我一无所有的爱情吗？”

    雏菊微笑了一下，她没有回答蝴蝶的话，轻轻地咳嗽一声以后，她对他说：“啊，我谢谢您的好意，蝴蝶先生。可是在回答之前，我能否先问您几个问题呢？例如：您觉得要使我这么一朵现在来说只有黄色的小花拥有太阳的其它六种颜色，这需要多少时间呢？”

    “噢，这个么，大概需要一个星期的时间吧，您看，我以前一点都不关心这个，所以这会儿我也说不准。对一朵花来说这个时间或许太长了一些。”

    “是呀。不过，这会儿倒也不必考虑我。我先问问您，作为一位流浪的男士，您觉得在那一个星期里，您会愉快吗？”

    “呜，我想……有伟大的爱情在吗，理应是愉快的……不过，一只普通蝴蝶的寿命和一朵雏菊的差不多，也就是两个星期的样子吧。这么说来，这也是我一生中的黄金时代了。采集颜色是件挺累人的事情，在整个黄金时代都得忙忙碌碌，这看起来倒也不像是什么令人愉快的事情……可是，那也是没有办法的事，谁让我爱您呢？再说谁让我是男人呢？男人的压力和责任总是要比女人大一些。”

    “那么，蝴蝶先生，如果在这一个星期里，您遇见了一朵比我美丽、已经有了三种颜色的花朵，她又诚心诚意地邀请您留下，您会做何选择呢？”

    “啊，这个……这个……”蝴蝶先生遇到了难题，拿出手绢擦了擦额头上的汗，“我想……唔……我想我应该会选择您吧，您看，您是多么地美丽……可是，有的花已经有了三种颜色……您确定这些花真的存在吗？噢，您确定。那么好吧，我想我或许会留在那朵花的身边吧，因为，毕竟那样的生活会更加轻松一些……你看，男人的生活压力总要比女人大一些。呃，好吧，我或许应该再到别的地方去碰碰运气。再见，雏菊小姐，忘了我刚才的许诺吧。您一定能遇见另一只已经采集了许多颜色的蝴蝶，和他在一起您一定会更加幸福。”

     雏菊也和蝴蝶轻轻说了一声再见。除了天上的太阳，谁也没有听见她心底里的一声叹息。勤劳的太阳往前迈出了一大步，照在雏菊身上的阳光也不见了。雏菊闭上了眼睛，她打算打个瞌睡休息一下。在她睡着之前，她轻轻地咕哝了一句话：“是呀，男人的压力和责任总是比女人大，您看有了这个原因，即使他们违背了自己的许诺，您也不能指责他们。”

    这回连太阳也没有听见她的咕哝，因为她已经忙着去照看其它花朵了。

当地球还小的时候

呵呵，很久以前的作品，这个月发出来了。

    很久很久以前，地球并不是我们现在看到的这个样子。他只不过是一颗灰不溜秋的小星球，没有山，也没有水，没有花，也没有你和我。对，连爸爸妈妈也没有。那时候，地球每天只做一件事情，那就是打哈欠，哈唉～～，哈～～唉～～，你看见啦，就是这么一个接着一个地打。

     后来有一天，来了一阵风。风是个热情的女孩子，才第一次见面，她就对地球说：哎，那个人，我们做好朋友吧！地球装模做样地考虑了一下，说：嗯，好吧。就这样他们成了邻居。

    风来了以后，地球开心多了！因为风去过很多地方，还因为她总是没完没了地说话。地球呢，他总是默默地听着，虽然同样的事情，风有时候这么说有时候又那么说，可是至少地球很少打哈欠啦。不过，风和其它的女孩子一样，虽然很可爱，可是也特别容易生气。有时候只是芝麻绿豆大的一点儿小事，风也要呼啦、呼啦地对着地球吹个不停。

举个例子吧：要是哪一天风到隔壁来看地球，而地球却没有出来迎接她，哈哈，那可就糟啦！这下风就会一直一直地吹，直到地球再也忍不住，啊秋！打了个喷嚏才行。

啊秋！地球打第一个喷嚏的时候，身上长出了一些山。

啊秋！第二个喷嚏，冒出了许多泉水。

啊秋！第三个喷嚏，来了好些鸟儿。

啊秋！第四个喷嚏，出现了许许多多的房子。

……

因为风总是让人看也看不见，摸也摸不着，所以傻呵呵的地球总是不知道该在什么时候出门接她。

所以风就不断不断地生气。

所以地球老打喷嚏。

所以猫啊、铅笔啊、麦当劳啊什么的慢慢地都出现了。

所以地球就变成了我们今天看到的这个样子。

谁也不知道明天风是不是还要生气，地球是不是还要打喷嚏，所以，没准儿明天出现的就是你！

译作：由花至树

原作：Razi Hirmandi (Khodadadi)

英文翻译：国际事物部－德黑兰：青年儿童智力发展协会

中文翻译：Joanna Lu

以真主之名

    在树林的边上有一棵杏仁树，年轻又旺盛。

    在重重枝叶的背后，一个花蕾出现了。没有人注意到这小小的花蕾。

    花蕾绽开，成了花朵。没有人注意这盛开的花。

    起风了。花瓣儿一片接着一片从花朵上飘落。没有人注意这朵光秃秃的花。

    花朵变成了一个小小的果子，又小巧又翠绿。没有人注意这小小的果子。

    太阳升起来。果子成熟了。没有人注意这小小的成熟的果实。

    果子从树枝上落下来，被踩了几脚，踢到离树远远的地方去。渐渐地它被泥土覆盖住了。没有人注意这埋藏起来的果实。

    夏去秋来。秋天走过以后，冬天来了。

    冬天结束以后，春天开始啦。

    当一个小男孩走过的时候，他注意到了一株漂亮的杏仁苗。他弯下腰说，“多漂亮啊！这么一株苗儿！从没有人见过这么漂亮的苗儿呢！”

    （他把苗儿移回了家。）

注：原文为绘本。括号内文字为本人所加。原本结尾为一幅图片：棕色竹篮内盛放着杏仁苗的叶子。

译作：黑尾巴的巢

原作：Mohammad Reza Shams（伊朗）
英文翻译：国际事物部－德黑兰：青年儿童智力发展协会
中文翻译：Joanna Lu

有一天黑尾巴找到了一支铅笔。当然这会儿你一定很好奇，很想知道黑尾巴是谁吧。
黑尾巴不是一只狗；也不是一头强壮的公牛或者一只淘气的小猫。黑尾巴是一只顽皮的小鸟。
一支铅笔躺在草丛里。黑尾巴惊奇地看着铅笔说，“你是干吗的？”
铅笔从草地上滚过来回答说，“我是一支铅笔。我能做许多事情。”
铅笔踮着脚站起来画了一个黑点儿。黑尾巴高兴地拍着翅膀说，“我知道，这是一个球。”
铅笔把球向着黑尾巴扔去，黑尾巴高高地跳到空中，抓住它，又把它扔回给了铅笔。他们玩啊玩，直到两个人都觉得很累了为止。不过这才刚开了个头儿。

铅笔又画了一个点儿，用一根线把两个点儿连在了一起，他说，“这是一条线。”
黑尾巴仔细地瞧着铅笔正在做什么。铅笔把四根一样长短的线连起来做了一个正方形，又把它放在了刚才那根线的下面。黑尾巴拍拍他的翅膀说，“我知道，这是一个翘翘板。”
接下来，他们一人坐在一边儿开始往上翘、往下压。

当他们厌倦了这个游戏的时候，铅笔用三条线画了一个三角形。然后他爬到三角形的上面从斜面上往下滑。黑尾巴快乐得叫起来，“我的上帝，那是一个滑滑梯。”
于是他爬到了斜面上往下滑。

铅笔为黑尾巴的高兴而高兴，他转了一圈画了一个圆。他从拿下那根翘翘板上的线，用它推着圆圈走。黑尾巴高兴坏了，它高高地跳到空中说，“我知道，这是一个轮子。”
铅笔把轮子让给黑尾巴并且建议说，“现在该你了。”

突然天空被黑压压的云层覆盖住了，大雨如注。
铅笔连一乎儿的犹豫都没有，立刻把三角形放在了正方形上，又从黑尾巴手里拿来了圆，把圆塞进了正方形的里面。
黑尾巴快乐地叫起来，“这是一个巢，一个舒适的巢。” 接下来他们都躲进了巢里。

注：原文为彩色绘本，译作中的插图仅仿照原插图中的部分几何图形绘制而成。