September 30, 2004
旧作：《狼牙》
狼牙
你向我走来 你向我走来 你向我走来
白银的月光中 黄金的时间中 炭火的地狱中
我看见狼的影 我看见我的影 我看见你擦肩而去的影
孤独的眼神 干瘪的肉体 忽略了
恶毒的冷笑 轻浮的灵魂 我伸出的掌心中
绝望的幽灵 无目的的飘零 你的牙
你的冷笑
你的无端的宿命
September 29, 2004
译作：由花至树
原作：Razi Hirmandi (Khodadadi)
英文翻译：国际事物部－德黑兰：青年儿童智力发展协会
中文翻译：Joanna Lu
以真主之名
在树林的边上有一棵杏仁树，年轻又旺盛。
在重重枝叶的背后，一个花蕾出现了。没有人注意到这小小的花蕾。
花蕾绽开，成了花朵。没有人注意这盛开的花。
起风了。花瓣儿一片接着一片从花朵上飘落。没有人注意这朵光秃秃的花。
花朵变成了一个小小的果子，又小巧又翠绿。没有人注意这小小的果子。
太阳升起来。果子成熟了。没有人注意这小小的成熟的果实。
果子从树枝上落下来，被踩了几脚，踢到离树远远的地方去。渐渐地它被泥土覆盖住了。没有人注意这埋藏起来的果实。
夏去秋来。秋天走过以后，冬天来了。
冬天结束以后，春天开始啦。
当一个小男孩走过的时候，他注意到了一株漂亮的杏仁苗。他弯下腰说，“多漂亮啊！这么一株苗儿！从没有人见过这么漂亮的苗儿呢！”
（他把苗儿移回了家。）
注：原文为绘本。括号内文字为本人所加。原本结尾为一幅图片：棕色竹篮内盛放着杏仁苗的叶子。
September 28, 2004
译作：黑尾巴的巢
原作：Mohammad Reza Shams（伊朗）
英文翻译：国际事物部－德黑兰：青年儿童智力发展协会
中文翻译：Joanna Lu
有一天黑尾巴找到了一支铅笔。当然这会儿你一定很好奇，很想知道黑尾巴是谁吧。
黑尾巴不是一只狗；也不是一头强壮的公牛或者一只淘气的小猫。黑尾巴是一只顽皮的小鸟。
一支铅笔躺在草丛里。黑尾巴惊奇地看着铅笔说，“你是干吗的？”
铅笔从草地上滚过来回答说，“我是一支铅笔。我能做许多事情。”
铅笔踮着脚站起来画了一个黑点儿。黑尾巴高兴地拍着翅膀说，“我知道，这是一个球。”
铅笔把球向着黑尾巴扔去，黑尾巴高高地跳到空中，抓住它，又把它扔回给了铅笔。他们玩啊玩，直到两个人都觉得很累了为止。不过这才刚开了个头儿。
铅笔又画了一个点儿，用一根线把两个点儿连在了一起，他说，“这是一条线。”
黑尾巴仔细地瞧着铅笔正在做什么。铅笔把四根一样长短的线连起来做了一个正方形，又把它放在了刚才那根线的下面。黑尾巴拍拍他的翅膀说，“我知道，这是一个翘翘板。”
接下来，他们一人坐在一边儿开始往上翘、往下压。
当他们厌倦了这个游戏的时候，铅笔用三条线画了一个三角形。然后他爬到三角形的上面从斜面上往下滑。黑尾巴快乐得叫起来，“我的上帝，那是一个滑滑梯。”
于是他爬到了斜面上往下滑。
铅笔为黑尾巴的高兴而高兴，他转了一圈画了一个圆。他从拿下那根翘翘板上的线，用它推着圆圈走。黑尾巴高兴坏了，它高高地跳到空中说，“我知道，这是一个轮子。”
铅笔把轮子让给黑尾巴并且建议说，“现在该你了。”
突然天空被黑压压的云层覆盖住了，大雨如注。
铅笔连一乎儿的犹豫都没有，立刻把三角形放在了正方形上，又从黑尾巴手里拿来了圆，把圆塞进了正方形的里面。
黑尾巴快乐地叫起来，“这是一个巢，一个舒适的巢。” 接下来他们都躲进了巢里。
注：原文为彩色绘本，译作中的插图仅仿照原插图中的部分几何图形绘制而成。
September 27, 2004
人淡如菊
很难想象，这样一位坚定执着的女性，一位一生都以民族事业为己任的大女子，竟然拥有一付细致柔弱的外貌和羞涩内敛的性情。若非由这样崇高的理想支撑着，她又何以能够克服天性，站到历史舞台的前沿上？然而她始终都是她自己，硝烟并没有使她变得凌厉。站在位于宋庆龄故居内的宋庆龄博物馆里，隔着一层玻璃窗看着那个细眉细眼的女人，无论是年轻时倚案读书的柔弱身姿，还是年老后依然挂在嘴角的盈盈浅笑，都一样让人觉得温婉娴雅、从容镇定。
纷繁的现实常常让我们困惑：什么样的爱情才是持久的？什么样的婚姻才是幸福？“精诚友爱同忧乐，笃爱无间共死生”，宋庆龄以她那令人艳羡的婚姻生活提醒我们：外貌、财富甚至激情都不足以维持一份长久的感情，唯有共同的理想和人生观、价值观才能形成彼此的尊重与爱戴，才能相濡以沫、共度一生。
September 26, 2004
青岛散记（一）
因为对旅店的老板许诺说，要将他店子的信息传到网上，所以最终还是把这篇游记贴了出来。只是不会再有下文了。晋情海旅店靠近火车站，老板姓刘，在费县路150号，电话0532-2681495/8661738。
下了火车寄存了行李之后，便直奔栈桥看海。
从地图上看，海离火车站并不远，真正走过去也就五分钟的路。因为以前也看过别处的海，又受过一些忠告，因此在想像中对青岛的海水也并不抱着多大的期望。走到近处看了，果真那海水不是蓝色，而是混浊的青灰。有知情的人告诉我说：这里的海水需要出海到更远的地方才显得出蓝色。这个理论没有经过我的实践，后来去崂山，那儿的海却是清澈的律，和山色一体，相互辉彰。
来青岛旅游的人很多，拥挤在沙滩上，有游泳的、也有只是看别人游的。栈桥就在不远处，像一条伸出的手臂直捣大海，回澜阁像极了一只握紧的拳头。我并没有急着走上栈桥，在海边静静地伫立了几分钟之后，决定先找一间招待所住下。我找了离我最近的一个卖船票的点，询问了一下住宿的情况。最后摊主将我介绍到他们船运公司下属的一家招待所里。说好了单人间，有风扇、电视，40元一天。
这个招待所有两个房东。大房东是部队复原的军人，他们一家人基本不管事，管事的是二房东一家。二房东和大房东是亲戚，内蒙人。早些年的时候到青岛来打工，最初的时候很辛苦，而且连一个月300元的工钱都可能拿不到。渐渐好起来以后，他逐渐把家里人也接过来，就在青岛落地生根了。现在不仅有了妻子，还有一个三岁的聪明女儿，连他的妈妈现在也过来帮忙看店了。夫妻两人晒得黝黑的皮肤显示着在逆境中不断生存、直至起飞的坚韧和踏实，让人肃然起敬。我想也许是因为我态度的平和，这一家人对我也特别照顾。晚上游玩归来我们甚至在招待所楼下的空地上一起玩麻将，平时大姨也总是问我吃了没有，如果没吃就跟他们一块儿吃饭。
这家从内蒙过来的人、连同其它饮食店的服务员给我留下了很好的印象。作为一个旅游城市，青岛的服务态度要比别的地方好得多。这样普遍的优良服务态度在上海和北京很难找到。
下午四点去了栈桥。栈桥两边的铁链上挂了许许多多的同心锁。不知是谁将黄山的同心锁带到了此处，不管能否实现，至少每一把锁都代表了一份美好的愿望。坐在回澜阁周边的围墙上，面对着茫茫大海，周围的人来人往仿佛也都慢了。偶有船艇从水面划过，溅起无数注视的目光……如此呆坐了许久，天空的颜色从浅淡的青白转向灰色，几点灯光，最后终于变成静默的蓝色。想到再坐下去自己或者将成为那道著名的风景，便转身跳下了围墙。身后已是华灯璀璨，于是拍拍尘土，向那灯火寂寞中走去。