此为日本皇后美智子在第26届国际儿童读物联盟（The International Board on Books for Young People，简称IBBY）新德里大会（1998年）的主题发言。发言在日本国内引起了强烈反响。2002年10月，作为纪念中日邦交正常化30周年，发言稿的中英文由少年儿童出版社出版，这也是日本皇后在中国出版的第一本书。从美智子质朴的发言中，我们也能感受到这位杰出女性平实的人格魅力。
日本皇后美智子从1990年开始即与IBBY保持着良好的关系和紧密接触。作为皇后，美智子不仅关心儿童福利事业，并且亲自从事童书的写作和翻译。1994年她翻译的日本诗人窗道雄的诗作《动物们》获得了IBBY旗下国际安徒生图书奖。至今为止中国尚未有获此殊荣者。
下面文字由joanna录入，括号内文字为joanna按前后文所加。 关于IBBY，更多信息请浏览http://www.ibby.org/index.html
儿童文学与和平，并不一定能够直线式地联系在一起。而且毋需多说，一本或是几本书，是不可能成为打开和平大门的钥匙的。因此我想，如果今天我在这里能够说些什么的话，那就是回顾一下自己童年时代的阅读经历，想一想是哪几本书，成为自己思想方法和感情的萌芽。我想就这点谈一谈。虽然我要讲的题目很小，但是我希望它能够与本届大会的主题“和平”有关联。
人自出生以来，就在自己与周围之间架起一座座桥梁，以不断加深自己同各种人和物的联系，并且把它作为自己的世界而生存其中……我想，这种桥不仅对外，也对内，要不断地在自身之间架桥，促使我们发现真正的自我，确立真正的自我。
……一个国家的神话和传说，也许并不是准确的历史事实，但是令人不可思议的是，它象征着那个民族。如果再加上民族故事，那么读者多多少少可以知道不同国家和地区的人们，对自然的反应，对生死的观念，崇尚什么，恐惧什么，有怎样的想像力，等等。
父亲送给我的神话还有传说故事的书，使我知道了，在每个家庭之外，还有民族共同的祖先。从这个意义上来说，等于教给我什么叫做根。图书，就好像有时给予孩子使他们安稳的根基，有时又给予孩子可以飞翔到任何地方的翅膀。但是，那个时候我的根基，只是隐隐约约地知道了我的归属，这对于从那以后，我一点点地培养和确立自我这一根基，只不过是第一阶段而已。
（父亲给她阅读的一个皇太子妃为了皇太子的安危葬身大海的故事）使我受到了强烈的冲击……爱，有时可能以极为残酷的形式出现……爱和牺牲是不可分割的……我记得在好长一段时间里，这个故事使我烦恼与不安。
（父亲给她的书中还包括了两本《世界名著选》，书中还有一些小孩子也能看懂的诗歌，包括凯斯特纳的《绝望》和索洛古勃的《搜身》，这两首诗歌都非常悲伤。）也许编辑想到，只要人生在世，就会不可避免地遇到许多悲伤，应该让孩子从某一时刻起，对此有所准备；也许编辑希望孩子们知道，就像故事里的蜗牛一样(注1）， 不管是谁，都背负着悲伤。
在此，请允许我也谈一谈从书中得到的喜悦。的确，知道了世界上有各种各样的悲哀以后，使我的心情时而沉重、郁闷和消沉。但是小孩子具有一种不可思议的平衡能力，在这样一点点地从书中知道世界上的悲哀的同时，我也同样从书中找到了巨大的喜悦。这种喜悦，使我的心激动不已，有一种感谢生命的快感涌上心头。
……而就在这时，我第一次知道了诗歌给人心里所带来的欢快和鼓舞。刚才我说到书使我知道了“根”，现在我说的“喜悦”与我将要说到的“想像力”都使我感到，它们好像是使精神飞扬的强有力的“翅膀”。
……编辑出版这些书的人们，一定希望孩子们首先接触到美的东西，然后深深地体会到人世间的悲哀与喜悦，从而思考各种各样的问题……
由于我当时还很小（四岁到七岁之间），究竟在多大程度上理解了编辑的用心呢，我自己也不知道。但是至少可以说，在国家进行战争的那些昏暗的日子里，图书使我超越国界，瞥见了人们的真实生活，并且对于处在不同环境下的人们产生了种种想象。
现在回过头来看一看，童年的阅读对我起了什么作用呢？
它给我带来了快乐，这是比什么都重要的。
另外，它还为我后来青年时期的读书奠定了基础。
它有时给我根基，有时给我翅膀。当我在向内外架桥，一点点扩大自我世界，不断成长起来的时候，这根基和翅膀给予我极大的帮助。
读书给予我机会，使我得以对悲伤和喜悦反复思考。在书里，描写各种各样的悲伤，我通过读书，知道了自己以外的人对人生有着多么深切的感受，又忍受了多大的创伤……
……不论在怎么样的生命中都会有悲伤，每一个孩子的眼泪都是有分量的……从书中得知人生的悲哀，可以给自己的生活增添厚度，并加深对别人的关心程度。另一方面，不论是过去还是现在，喜悦是作家创作的源泉。从书中接触到的这种喜悦，可以给读者以生的翅膀。我想，为了让孩子们在这个有许多悲伤的世界上生存下去，应该培养他们经得起悲伤的能力。同时，还应该培养他们敏锐地感受喜悦的心灵，以及开朗向上的精神。这是非常重要的。
最后，我还要怀着对书的感激之情，补充一点：读书可以使我知道，人生的一切并不是那么单纯的，我们必须在负责的环境中活下去，人与人的关系如此，国与国的关系亦如此。
为了孩子们在心里有牢固的根基，
为了孩子们拥有喜悦和想像力这一强有力的翅膀，
为了孩子们懂得伴有痛苦的爱情，
也为了孩子们能够经得起人生的复杂，接受并生存在各自的命运中，最终每一个人都在地球这个万物之乡，成为和平的工具。
注1：新美南吉作品：《蜗牛的悲伤》。一只蜗牛有一天突然发现自己的壳里积满了悲伤，它觉得再也不能生存下去了。于是它四处找朋友诉说。可是它得到的回答都是，它们和它一样都充满了悲伤。于是小蜗牛明白，不光自己，谁都有悲伤，应该忍受自己的悲伤。这个故事以蜗牛不再叹息而结束。
由 joannalu 发表于 October 12, 2004 09:48 AM