译作：由花至树

原作：Razi Hirmandi (Khodadadi)

英文翻译：国际事物部－德黑兰：青年儿童智力发展协会

中文翻译：Joanna Lu

以真主之名

 

    在树林的边上有一棵杏仁树，年轻又旺盛。

    在重重枝叶的背后，一个花蕾出现了。没有人注意到这小小的花蕾。

    花蕾绽开，成了花朵。没有人注意这盛开的花。

    起风了。花瓣儿一片接着一片从花朵上飘落。没有人注意这朵光秃秃的花。

    花朵变成了一个小小的果子，又小巧又翠绿。没有人注意这小小的果子。

    太阳升起来。果子成熟了。没有人注意这小小的成熟的果实。

    果子从树枝上落下来，被踩了几脚，踢到离树远远的地方去。渐渐地它被泥土覆盖住了。没有人注意这埋藏起来的果实。

    夏去秋来。秋天走过以后，冬天来了。

    冬天结束以后，春天开始啦。

    当一个小男孩走过的时候，他注意到了一株漂亮的杏仁苗。他弯下腰说，“多漂亮啊！这么一株苗儿！从没有人见过这么漂亮的苗儿呢！”

    （他把苗儿移回了家。）

 

注：原文为绘本。括号内文字为本人所加。原本结尾为一幅图片：棕色竹篮内盛放着杏仁苗的叶子。

由 joannalu 发表于 September 29, 2004 09:44 AM