译作：黑尾巴的巢

原作：Mohammad Reza Shams（伊朗）
英文翻译：国际事物部－德黑兰：青年儿童智力发展协会
中文翻译：Joanna Lu

有一天黑尾巴找到了一支铅笔。当然这会儿你一定很好奇，很想知道黑尾巴是谁吧。
黑尾巴不是一只狗；也不是一头强壮的公牛或者一只淘气的小猫。黑尾巴是一只顽皮的小鸟。
一支铅笔躺在草丛里。黑尾巴惊奇地看着铅笔说，“你是干吗的？”
铅笔从草地上滚过来回答说，“我是一支铅笔。我能做许多事情。”
铅笔踮着脚站起来画了一个黑点儿。黑尾巴高兴地拍着翅膀说，“我知道，这是一个球。”
铅笔把球向着黑尾巴扔去，黑尾巴高高地跳到空中，抓住它，又把它扔回给了铅笔。他们玩啊玩，直到两个人都觉得很累了为止。不过这才刚开了个头儿。

铅笔又画了一个点儿，用一根线把两个点儿连在了一起，他说，“这是一条线。”
黑尾巴仔细地瞧着铅笔正在做什么。铅笔把四根一样长短的线连起来做了一个正方形，又把它放在了刚才那根线的下面。黑尾巴拍拍他的翅膀说，“我知道，这是一个翘翘板。”
接下来，他们一人坐在一边儿开始往上翘、往下压。

当他们厌倦了这个游戏的时候，铅笔用三条线画了一个三角形。然后他爬到三角形的上面从斜面上往下滑。黑尾巴快乐得叫起来，“我的上帝，那是一个滑滑梯。”
于是他爬到了斜面上往下滑。

铅笔为黑尾巴的高兴而高兴，他转了一圈画了一个圆。他从拿下那根翘翘板上的线，用它推着圆圈走。黑尾巴高兴坏了，它高高地跳到空中说，“我知道，这是一个轮子。”
铅笔把轮子让给黑尾巴并且建议说，“现在该你了。”

突然天空被黑压压的云层覆盖住了，大雨如注。
铅笔连一乎儿的犹豫都没有，立刻把三角形放在了正方形上，又从黑尾巴手里拿来了圆，把圆塞进了正方形的里面。
黑尾巴快乐地叫起来，“这是一个巢，一个舒适的巢。” 接下来他们都躲进了巢里。

注：原文为彩色绘本，译作中的插图仅仿照原插图中的部分几何图形绘制而成。

由 joannalu 发表于 September 28, 2004 11:26 PM