东行记八仙过海
给自己一个空间，让自己静静地思考。
April 04, 2004
如何翻译Subordinate skill？
《The Systematic Design of Instruction》第四章标题是"Identifying Subordinate skills and Entry Behaviors"
如何翻译Subordinate skill？
Subordinate skill英文定义：
Subordinate skill -
A skill that must be achieved in order to learn a higher level skill. Also known as subskill, prerequisite, enabling skill.
几种翻译：
在http://162.105.142.5/jxsj/video/video_download.htm上汪老师把它翻译成“从属技能”，（好像是从Subordinate字面上翻译的）
港台教育技术领域把“Subordinate skill”翻译成“前置技能 ”
我在《The Systematic Design of Instruction》学习笔记 中把他翻译成“下位技能”（是参考了教育心理学中的subordinatelearning“下位学习“概念的定义）
我觉得还可以翻译成“必备技能“
因为英文定义中说了Subordinate skill Also known as subskill, prerequisite, enabling skill.
prerequisite n.先决条件adj.首要必备的
大家看看怎样翻译“Subordinate skill“比较恰当，达意。
by Tangming
6843 check out the hot blackjack at http://www.blackjack-p.com here you can play blackjack online all you want! So everyone ~SMURKLE~
Posted by: play blackjack 发表于 August 24, 2004 01:39 AM
5530 You can buy viagra from this site :http://www.ed.greatnow.com
Posted by: Viagra 发表于 August 8, 2004 09:49 AM
我是在http://www.hutchcc.edu/distance/glossary.htm#S
找到它的英文定义的，另外书的附录Glorrary of Terms中也有英文定义。
但是tangming老师我想问一下，为什么用google搜索不到
subordinate skill 的定义呢？
我觉得翻译成“预备技能”或者“必备技能”比较好，因为它的英文解释是：A skill that must be achieved in order to learn a higher level skill。
Posted by: liusuqin 发表于 April 5, 2004 11:01 AM
看到Tangming老师认真学习，深入钻研的精神，十分感动。我们身边有这么努力的学习伙伴，值得老师、03级研究生和教育硕士们学习。希望大家从Tangming提供的内容和超链接的网站去进一步研究，希望这次分工研究教学设计的各个章节的同学和老师学习Tangming，要认真读书，更要认真思考，提出自己的独立见解，并给出充分的证据和理由，让大家共享和讨论。下次上课时请各组发言时加上自己对该教材的见解。
Posted by: Jiahou 发表于 April 4, 2004 10:29 PM
发表回复
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
PEOPLE MAKE SUGGESTIONS ON WHAT TO SAY ALL THE TIME. I'LL GIVE YOU AN EXAMPLE; I DON'T READ WHAT'S HANDED TO ME. PEOPLE SAY, 'HERE, HERE'S YOUR SPEECH, OR HERE'S AN IDEA FOR A SPEECH.' THEY'RE CHANGED. TRUST ME.
Posted by: Party Pocker 发表于 December 26, 2004 02:49 AM- George W Bush,INTERVIEW WITH THE NEW YORK TIMES, MARCH 15, 2000 Party Pocker http://party-poker.player.gb.com